你询问“我喜欢的英文我喜欢的英文怎么说”,核心是想知道表达“我喜欢”的英文说法,常见的有“I like”,后可接名词、动名词等,I like apples”(我喜欢苹果);还有“I love”,喜爱程度比“I like”深,I love reading”(我喜欢阅读);be fond of”也可表示“喜欢”,后接名词或动名词,像“I am fond of music”(我喜欢音乐)。
我喜欢的英文,不是课本里刻板的语法规则,不是试卷上冰冷的选择题,而是藏在音节里的温度,嵌在表达里的细腻,是能让我在某一瞬间,突然读懂另一种文化里的心跳。
最初对英文产生好感,是因为一首老歌,初中时偶然听到《Yesterday Once More》,前奏的钢琴声像浸了水的棉线,软乎乎缠过来,紧接着歌手的声音响起:“When I was young, I'd listen to the radio, waiting for my favorite songs.” 没有复杂的词汇,甚至“favorite”还是我刚学的单词,可我却突然懂了那种感觉——就像我总在傍晚守着收音机等点歌台,就像听到熟悉的旋律时,会想起和朋友分吃一根冰棍的夏天,原来英文不只是需要背诵的“foreign language”,它也能说清“怀念”这种模糊又柔软的情绪。

后来我发现,英文里藏着很多中文没有的“小默契”,crush”这个词,字典里说它是“压碎”“迷恋”,可我总觉得,它更像形容那种突然撞进心里的心动——不是轰轰烈烈的爱,是路过便利店时,瞥见橱窗里你喜欢的橘子汽水,突然愣了一下的瞬间;是课堂上偷偷看你,目光撞上时赶紧移开,耳朵却悄悄发烫的慌张,还有“serendipity”,意思是“意外发现的美好”,我第一次知道这个词,是在一本小说里,主角在旧书店翻到一本夹着干花的诗集,作者写“Serendipity is finding a four-leaf clover when you're not even looking for luck”(意外之喜,是你本没在找幸运,却捡到了一株四叶草),中文里我们会说“无心插柳”,可“serendipity”读起来带着点轻快的尾音,像把那份小幸运轻轻捧在手里的感觉,格外可爱。
我也喜欢英文里的“留白”,很多英文诗没有中文古诗的对仗工整,却有种松弛的诗意,比如狄金森的那句:“Hope is the thing with feathers, that perches in the soul”(希望是长着羽毛的小东西,栖居在灵魂里),第一次读时,我盯着“feathers”看了很久——希望是什么样子?是像小鸟一样,偶尔会扑棱着翅膀,在心里跳一下吗?是就算外面刮风下雨,它也会乖乖待在那里,不会轻易飞走吗?没有多余的修饰,却让我忍不住把“希望”这个抽象的词,想象成了一只软乎乎的、会啄我手心的小鸟。
现在我依然会读英文诗,会听老歌,会在看到好看的句子时抄在笔记本上,我喜欢的英文,从来不是用来炫耀的技能,而是一扇小窗户——透过它,我能看到有人用不同的音节,说着和我一样的心动、怀念、惊喜;能发现原来“美好”有这么多种发音,“情绪”有这么多种形状,它让我知道,语言不只是沟通的工具,更是把人心连在一起的细绳子,哪怕隔着不同的文化、不同的距离,也能让我在某一个词、某一句话里,突然觉得“哦,原来你也有过这样的感觉”。
这就是我喜欢的英文,带着温度,藏着惊喜,像一个永远拆不完的小礼物,每次打开,都能摸到一点不一样的温柔。
