“冬夜里的旧沙发缩成一团”的英文可译为“The old sofa huddled up in the winter night”，此句中，“冬夜里”译为“in the winter night”，点明时间背景；“旧沙发”是“old sofa”；“缩成一团”用“huddled up”，生动体现旧沙发在寒冷冬夜给人孤寂、蜷缩的视觉感，整体贴合原句意境。
风从窗缝里挤进来时,我正缩成一团窝在客厅的旧沙发上。
沙发是深灰色的，面料磨得发毛，扶手处露出一点浅棕色的棉絮，像谁不小心抖落的云，我把膝盖顶到胸口，下巴搁在膝头，连脚趾都蜷进棉拖里，整个人皱成一颗晒干的橘子，客厅里只开了一盏落地灯，暖黄的光裹着我，却驱不散后背渗进来的凉意——那是老房子特有的，从瓷砖缝里钻出来的潮冷，顺着裤腿往上爬,缠得人关节发紧。
手机屏幕亮了又暗，是朋友发来的聚会邀请，图片里他们围着火锅，蒸汽模糊了镜头，每个人的脸都红扑扑的，我盯着屏幕看了几秒，手指悬在输入框上，最终只按灭了键，不是不想去，是忽然觉得，把自己展开都费劲——白天赶方案时熬红的眼睛，下午被领导驳回的提案，还有傍晚下班路上，被雨打湿的半只袖子，那些细碎的疲惫像小石子，颗颗硌在心里，攒到晚上,就只剩缩起来的力气。
缩成一团的时候，总容易想起小时候，那时也爱缩成一团，是在奶奶的老藤椅上，藤椅比沙发硬，却晒得暖，奶奶会把我裹进她的旧棉袄里，棉袄上有樟脑和晒过太阳的味道，我缩在她怀里，听她讲月亮上有桂花树，讲以前的人用灯笼引路，风从院子里的枣树叶间穿过，沙沙响，像有人在轻轻拍我的背，那时候缩起来，是觉得安全，是知道无论蜷得多小，都有人会把我往怀里拢一拢,替我挡住外面的黑。
后来慢慢长大，好像就不太敢缩成一团了，要站直，要挺胸，要把肩膀展开撑住那些“应该”——应该乐观，应该坚强，应该永远精力充沛地应对所有事，只有在这样只有自己的冬夜，在这张旧沙发上，才敢偷偷把自己卷起来，像把散落的线团重新绕好，像给破了洞的气球放掉一点气,暂时不用撑着饱满的样子。
落地灯的影子在墙上晃，是我缩成一团的轮廓，小小的，像个句号，手机又震了一下，是妈妈发来的消息：“明天降温，记得穿厚点，冰箱里给你留了炖好的汤。”
我盯着那句话，忽然觉得后背的凉意散了些，慢慢把腿伸直一点，又伸直一点，脚趾从棉拖里探出来，触到沙发上柔软的旧布料，原来缩成一团也没关系，不是所有时候都要用力展开，也总有人，会记得给你留一盏灯，一碗热汤，等你慢慢攒够力气，再好好地、舒展开来。
风还在窗缝里钻，我把自己又往沙发里陷了陷，这次缩成一团时，怀里好像多了一点温度，是从手机屏幕里渗出来的，带着点汤的热气,和奶奶棉袄里的味道。